[Badibulle]

salut !

pareil pour moi, j’avais une anim l’année derniere de 21 ans, et elle a bossé pour moi avec la ligue 75 également (sicile malte dans mon cas).

par contre on avait pas de mini-bus à conduire….

Tchô !

[boubou07]

Non la ligue de l’enseignement demande 21 ans pour les séjours à l’étranger. Et si il n’y a pas d’impératifs (location et conduite de minibus) c’est un critère négociable si t’as un bon appui de ton directeur. L’été dernier dans l’équipe pour le séjour en Suède (de la ligue 75) il y avait une animatrice de 19 ans que le directeur a réussit à imposer.

[Mathieu Iweins]

je suis a la recherche d’une colonie en aout à l’étranger dans un pays anglophone. De préférence en Irlande. Je connais la ligue de l’enseignement mais ils demandent d’avoir au moins 22 ans. Mais je n’en ai que 21 … :thx:

[lolotte77]

Bonjour

Alors , pour avopir travaillé souvent en Irlande, colo se dit SUMMER CAMP et anim leader

Ensuite, je serai toi je mettrais une annonce sur le site

et regardes dans les pages jaunes !!!

[Dominic Macdonald]

Il semblerait qu’on peut à partir de cette année valider des stages pratiques à l’étranger.

Pour animateur, en anglais, perso j’utilise monitor. C’est pas ça, mais c’est assez proche pour être compréhensible.

[Frederic]

Bonjour,
J’ai également des difficultés pour traduire “animateur” et autres mots de ce style.
Je viens de trouver un job de directeur de séjour linguistique en angleterre et j’aimerais trouver des livres pour acquérir du vocabulaire ds ce domaine, que ce soient des livres en anglais sur les techniques d’animations, des romans, ou autres…
Si vous avez des conseils, je suis preneur !

[MASSON Angélique]

euhh je suis vite fait aller voir vos site mais je vois pas trop en quoi ca peut aidé a trouver un job a l’etranger enfin bon peut etre que je lis mal ^^
parce que je suis egalement interressée par l’idée de partir animer a l’étranger ( je fais deja un dossier pr etre au pair mais c differant ) dc si quelqu’un à des infos merci davance

[Dominic Macdonald]

hpydays a écrit:
Bonjour, j’ai 26 ans et je possède la première partie du BAFD.
Je souhaiterais faire des colos à l’étranger, j’en ai déjà fait une en Italie et j’aimerais renouveler l’expérience.

Notes que tu ne peux pas valider de stages pratiques à l’étranger…

[Dominic Macdonald]

Lorsqu’il s’agit de parler de mon boulot aux anglophones, j’utilise ‘leader’, voire ‘councillor’ pour les USA.
Mais il faut savoir que les colos à la Française ne sont pas monnaie courante…

[SebCCVA]

morane a écrit:
dans un dico, tu pourras trouver “community centre” (center en anglais US) pour “centre de loisirs”, mais pour en avoir déjà fait l’expérience, quand tu parles de ton statut d’animateur, et de centre aéré, et que tu emplois ce mot, l’anglais vas te regarder avec des yeux gds ouverts et te dire “….What????” J’en conclu donc que les centres aérés à la française…bah c’est bien français!!lol Une de mes correspondantes m’a déjà parlé de “club”, ça pourrait y correspondre, mais elle en était pas plus convaincue que ça!
Par contre, si tu parles de “holiday camp”, là ça va beaucoup mieux. A croire que les colo sont préférées des Anglais.

pour le terme “animateur”, grande galère encore une fois! (pour avoir passé un exam oral à vouloir parler de ça, je sais de quoi je parle! :s) dans le dico, le seul truc que tu trouves c’est “supervisor”…sauf que supervisor ça veut surtout dire “surveillant”. J’ai pas l’impression d’avoir un job de pionne quand je suis dans l’animation et fort heureusement, sinon je crois que je peux arrêter tout de suite!

Si quelqu’un a de meilleures réponses je suis preneuse aussi, ça fait longtemps que je galère à trouver des équivalents!

Pour avoir travaillé 4 ans sur le service volontaire européen, je confirme que le plus juste pour CLSH c’est community centre/center et pour animateur, c’est youth worker, community worker ou social worker en fonction du type d’animateur que vous êtes … plus de détails (en anglais) sur :
http://jobguide.thegoodguides.com.au/text/jobDetails.cfm?jobid=616 :coucou:

[hpydays]

Bonjour, j’ai 26 ans et je possède la première partie du BAFD.
Je souhaiterais faire des colos à l’étranger, j’en ai déjà fait une en Italie et j’aimerais renouveler l’expérience.
Alors si vous avez de bonnes adresses où je pourrais postuler faites moi signe svp.
merci
mon email hpydays@hotmail.fr

[Lucie]

Pour centre aéré je ne sais pas…
Par contre holiday camp ca marche pas mal, ainsi que leader/activity leader, c’est ce qu ej’ai trouvé de mieux.
En bossant en centre de vacances en angleterre, je discutais avec un anglais qui organisait les séjours sur place, qui me racontait qu’il trouvait la formation BAFA super, et il parlait si mes souvenirs sont bons d'”Animateur”, avec bien sûr l’accent anglais…
Dans le dico, j’avais trouvé “living up” pour le verbe animer, mais pour avoir montré mon Cv à une amie ausralienne, ca ne voulait rien dire…

[morane]

dans un dico, tu pourras trouver “community centre” (center en anglais US) pour “centre de loisirs”, mais pour en avoir déjà fait l’expérience, quand tu parles de ton statut d’animateur, et de centre aéré, et que tu emplois ce mot, l’anglais vas te regarder avec des yeux gds ouverts et te dire “….What????” J’en conclu donc que les centres aérés à la française…bah c’est bien français!!lol Une de mes correspondantes m’a déjà parlé de “club”, ça pourrait y correspondre, mais elle en était pas plus convaincue que ça!
Par contre, si tu parles de “holiday camp”, là ça va beaucoup mieux. A croire que les colo sont préférées des Anglais.

pour le terme “animateur”, grande galère encore une fois! (pour avoir passé un exam oral à vouloir parler de ça, je sais de quoi je parle! :s) dans le dico, le seul truc que tu trouves c’est “supervisor”…sauf que supervisor ça veut surtout dire “surveillant”. J’ai pas l’impression d’avoir un job de pionne quand je suis dans l’animation et fort heureusement, sinon je crois que je peux arrêter tout de suite!

Si quelqu’un a de meilleures réponses je suis preneuse aussi, ça fait longtemps que je galère à trouver des équivalents!

[Magicus]

Bonjour,
il me faut un maximum d’adresses d’organismes locaux dans des pays anglophones,
Ou en trouver ?
et comme se traduit : ” centre de vacance et de loisirs ” en anglais et “animateur “?

[moilapa]

Bin, si tu veux bosser à l’étranger, te cantonne pas à chercher des boulots d’anim’ dans tout ce qui est colo, clsh…
Pense aussi aux animations en villages vacances, hôtels-clubs…

ex : Look voyages cherche : 43 animateurs “tout public” et 20 anim’ mini-club (annonce d’aujourd’hui)

Edite : Mais je suis con !!!
Si c’est pour bosser ton anglais, t’as des campings en France où tu as une majorité d’étrangers.

Sur un des campings naturistes où j’ai bossé, j’avais certaines semaines plus d’enfants parlant étrangers (Hollandais, Allemands, Anglais, Belges…) que Français…
Et je me demande si d’une certaine façon ça ne serait pas plus “immergeant” qu’un village vacances à l’autre bout du monde et refermé sur lui-même où tu as une majorité de français autour de toi…

[Magicus]

Bonjour,

C’est à dire du côté marchand ?

[moilapa]

En fait, t’as pas mal d’organismes qui ont dans leur catalogue des séjours à l’étranger (Léo Lagrange, etc…)

Mais effectivement ces places sont plutôt réservées à des animateurs expérimentés.

Cherche peut être aussi du côté du secteur “marchant”, avec des organisateurs de vacances type “Nouvelles frontières” …
Souvent, avant de partir à l’étranger, il faut y faire ses preuves sur les structures qu’ils ont en France.

Puis enfin : cherches sur le web. Ca regorge d’adresses plus ou moins intéressantes :

http://www.vacances-in-france.com/top50/showlist.asp?cat=19

http://www.expatries.org/

[Magicus]

ok merci !

Pouvez vous me donnez des noms d’oragnisme anglophone , je vais essayez de postuler

[Lau]

C’est assez difficile de trouver des séjours à l’étranger quand on a 18 ans mais c’est possible alors je ne veux pas te décourager. Les organismes préfèrent prendre des anims un peu plus âgés et expérimentés.

Si tu veux améliorer ton anglais, essaie plutôt de trouver un boulot hors animation (ou alors pour encadrer un groupe d’étrangers mais dans ce cas là, un niveau de langue est requis) En effet si tu encadres des jeunes français, tu parleras français presque tout le temps et tu ne progresseras pas.

[Coraline]

Un pays francophone pour améliorer ton anglais?

Bonjour et bienvenue à toi sur le site et dans le monde de l’animation.
Penses à consulter régulièrement les offres d’emploi du site, des offres de ce genre apparaissent quelques fois. C’est le premier conseil qui me vient à l’esprit.
Bon courage à toi pour tes recherches.

[Auteur]

Messages