Traduction:
No worries=pas d’inquiétude, pas de soucis
Mate= mon pote (tu peux parfois appeller des gens comme ca meme si tu les connais pas, si tu as un lien commun avec eux. La derniere fois que je l’ai entendu comme ca, une soirée d’emmenagement, je sais plus le nom, bref, une fille voulais un briquet, elle appelle mate le gars le plus proche qu’elle ne connais aps pour lui demander son briquet) Pas trop de traduction en francais. Mon gars ca fait un peu trop campagnard.
Et en Australie ils disent toujours ca. Ils osnt vraiment pas inquiets. Quand je suis arrivée, je suis allée a la fac voir qd les cours commencaient, etc… J’etais au courant de rien. Ils me donnent un tas de papier, j’essaie de lire, je comprends rien, je sais toujours pas quand est l’inscription, bref, la panique, je retourne au bureau des etudiants internationaux et le gars il me sort: no worries, mate! Ben si, justemet moi je m’inquietais et j’avais une bonne raison de m’inquieter!!!!
Bref, ca fait partie de la mentalité australienne.
Tout comme le fameux: G’day, mate! ‘re you going, alright?
La premiere fois que tu entends ca, tu te demandes ce que ca veut dire, avec l’accent australien en plus, je te laisse imaginer!
En fait ca veut dire:
Salut, “mon pote”, ca va, bien? (le alright, c’est pour insister, pour etre sur….)
Une fois que t’es au courant de ce que ca veut dire, c’est cool, t’imites les australiens comme ca, tu dis ca sans ouvrir la bouche avec l’inention que persone comrpenne et tu y est!
La premiere fois quand t’es pas encore au courant de ce que ca veut dire, il y en a plein qui répondent des trucs du genre: je suis venu en bus, a pied, car on dirait qu’on te demande comment t’es venu car ils insistent sur le going… Quand on me l’ a dit la premiere fois, a 9heures du mat, j’etais pas tres reveillée, j’ai pas compris, alors je me suis dit qu’a 9h qu’est-ce qu’on demande aux gens? Si ils vont bien. Alors j’ai repondu good…
Bref, ces chers australiens et leur accent, ca me fait délirer! 😀
, le il y a 14 années.
