[couette-couette]

Hello,

Cela arrive un peu tard mais je viens juste de voir cette discussion. Je réponds quand même car cela pourra peut être intéresser d’autres personnes:

animateur = activity leader (GB), camp counselor (US – pour un camp de vacances), community worker (terme général)

accueil collectif de mineurs (ancien centre de loisirs)= (school’s) outdoor centre

centre d’accueil: reception centre

centre d’animation: youth centre

centre culturel: arts centre

centre de vacances: children’s holiday camp (GB), summer camp (US)

un responsable (personne compétente)= person in charge

Bon courage!

[jetty]

merci à tous, entretien mercredi on verra bien ce que ça donnera

[Al-Batros]

Salut à toi, Jetty,

Je suis en train de preparer un oral d’anglais pour un diplôme hors animation et je recherchais certaines traductions pour des mots assez courants :
animateur
directeur
centre de loisirs
centre socio culturel

If somebody could help me a lot of thanks…

Il y a aussi “The method HACCP” qui est “La méthode ADMPC”.

Al

[Listelle]

Si c’est animateur socioculturel on dit “social worker” c’est très général mais c’est le mot là bas 🙂

et attention au mot “animation” (avec l’accent) ca peut être trompeur, c’est plutôt l’animation 3D ou les dessins animés.

[crevette76]

mistral92 a écrit :
Animateur : Youth leader

ouais, ça c’est animateur “enfants”, ça me reviens.
(j’dis ça parce que ils disent pas “animateur” pour plein de branches comme nous)

[LouisePaillette]

Salut!! Je ne suis pas sûre de tout, si d’autres ont des idées… go ahead!
Pour animateur, je dirai camp counselor at a day camp si c’est en centre aéré, sinon juste counselor.
Leisure center supervisor pour directeur.
Leisure center pour centre de loisirs (plutôt pour UK je dirai) et children’s outdoor activity centre pour les US.
Pour le centre socio culturel, je ne vois pas trop… A part cultural center, si c’est un endroit où tu peux lire, avoir des lectures d’écrivains.
Recreation center existe pour socio-culturel, mais c’est étrange comme concept. Au Royaume Uni c’est plus comme un Center Park. Tu peux toujours dire sociocultural, mais je ne pense pas que ce soit très idiomatique.
Voilà, j’espère avoir aidé!
Bonne chance pour ton oral !

[Sarah Dupont]

Animateur : Youth leader
Directeur : headmaster

Ensuite je ne fais que des colos, malheureusement !

[matw25]

Arg j’ai pas les dicos chez moi car avec un bon dico franco anglais assez complet ça se trouve en ligne il y en a mais je sais pas ce que ça vaut au pire je regarde mardi quand je les aurai mais j’espère que quelqu un aura trouver avant

[jetty]

Allez les angliscistes au boulot :d

[crevette76]

…assez courant pour nous, mais in english l’équivalent c’est pas si simple

si tu trouves en même temps comment dire en anglais correct “club enfants” et “animations” dans le sens animation adulte/de soirée, ben je prends

[jetty]

[jetty]

Bonjour,

Je suis en train de preparer un oral d’anglais pour un diplôme hors animation et je recherchais certaines traductions pour des mots assez courants :
animateur
directeur
centre de loisirs
centre socio culturel

If somebody could help me a lot of thanks…

[Auteur]

Messages