Il ne faut pas confondre la douleur en elle-même, et ce qui y est associé (peur, angoisse, sentiment d’humiliation, comportement de “je craque”/”je peux me permettre de craquer maintenant qu’on s’occupe de moi” …)
Donc non, l’expression de la douleur n’est pas exprimée exagérément.
En fait on interprète souvent à tort comme “expression de douleur exagérée” une expression de douleur+l’expression du besoin d’être rassuré, écouté.
Dans tous les cas, et quel que soit notre ressenti, notre rôle d’animateur référent est d’écouter et rassurer l’enfant.
N’oubliez pas que quand on parle de douleur, on parle du ressenti d’une personne, donc par définition, d’un truc totalement subjectif. Donc d’un truc que personne ne peut prétendre mieux estimer que quelqu’un d’autre.
Et puis, autant en pédiatrie les enfants douillent pas mal, autant en centre de loisir et autres, les grosses blessures sont plutôt rares… (enfin j’espère… :p)