Pour répondre à ça, je dirais simplement qu’un animateur anime et un surveillant surveille (ouai je sais, c’est hautement philosophique). Si j’insiste sur ça, c’est qu’effectivement, un anim par nature, va animer sur un poste de surveillant. Mais la récirpoque n’est pas forcément vrai.
Et tout dépend de ce qu’attend le service qui gère ça. Pour ma part, le service éducation exigeait simplement un boulot de surveillance au début. Et au fur et à mesure, il demandait qu’on mette en place des activités sur les temps du midi, donc effectivement, “surveillant” à ce moment peut faire sourire, mais autrement je trouve le mot approprié, on appelle un chat un chat 😉
D’autant plus que pas mal de surveillants ne sont pas forcément anims.